„Ekscentrični prevodi su luksuz“: Kakav je zaista Štulićev prepev „Odiseje“?

*** Novi prepev Homerovih epova stigao je 2010. godine iz pera Branimira Džonija Štulića, nekadašnji frontmen jugoslovenske rok grupe Azra. Džonijev prepev ne privlači veliku pažnju u naučnim krugovima, budući da tekst nije prevodio sa izvornog starogrčkog, nego se najviše oslanjao na savremene engleske prevode. Štulić je u intervjuima za regionalne medije nakon objavljivanja svog […]